Il Dizionario del dialetto milanese del 1844 e documenti della famiglia Ganza

E' un documento del 1873 di divisione dei beni tra gli eredi di Ganza Domenico morto nel 1872 a 82 anni.

Un documento del 1821 della famiglia Ganza di Villa di Tirano (Sondrio)/ pagina del vocabolario bergamasco di A. Tiraboschi

Tiraboschi

 Un documento di vendita del 1821, allora la provincia di Sondrio apparteneva all'impero austriaco. la provincia era parte del Regno Lombardo-Veneto. Una pagina del Vocabolario dialettale Bergamasco di A. Tiraboschi. Centrata sulla parola "Sbrofà". Allora in Lombardia si parlava prevalentemente dialetto lombardo (4 pagine).

A sales document of 1821, then the province of Sondrio belonged to the Austrian Empire. the province was part of the Kingdom of Lombardy-Venetia. A page of the Dictionary od Bergamasque  Dialect by A.Tiraboschi: centered on the word "Sbrofà". Then in Lombardy people used to speak mainly local dialects (4 pages and 1 for the dictionary). 

Attrezzatura per il trasporto umano

 

Questa attrezzatura era usata in Lombardia e in Piemonte specialmente nelle valli di montagna.

Cet équipement a été utilisé en Lombardie et dans le Piémont, en particulier dans les vallées de montagne.

This equipment was used in Lombardy and Piedmont, especially in mountain valleys.

Sprzęt ten został użyty w Lombardii i Piemontu, zwłaszcza w dolinach górskich.
  
Ta oprema je bila uporabljena v Lombardiji in Piemontu, zlasti v gorskih dolinah.

Ceste e gerle usate in agricoltura nei secoli passati

Gerle e Ceste si usavano, nei secoli passati, in quasi tutte le zone di montagna, in particolare nelle regioni alpine

Different kinds of baskets were used in past centuries, in almost all mountain areas, particularly in the Alpine regions.

Des hottes et paniers ont été utilisés dans les siècles passés, dans presque toutes les zones de montagne, en particulier dans les régions alpines.

Koffer und Körbe wurden in den vergangenen Jahrhunderten vor allem in den Alpenregionen verwendet, in fast allen Berggebieten, 

Serie di foto di paesaggi tra Tirano e Stazzona

Pian di Gembro in inverno e in estate

Pian di Gembro è una località un po speciale. Merita diessere visitata sia in estate che in inverno. E' un'oasi naturale ricca di flora e fauna. In inverno esiste una lunga pista per praticare sci da fondo.

Pian di Gembro is a place a bit special. Well worth a visit in both summer and winter. It 'a natural oasis rich in flora and fauna. In winter there is a long track for cross-country skiing.

Pian di Gembro est un endroit un peu spécial. Il vaut bien une visite en été et en hiver. C 'est un oasis naturel riche en faune et flore. En hiver, il ya une longue piste pour le ski de fond.

Pian di Gembro ist ein Ort, ein bisschen speziell. Ein Besuch lohnt sich im Sommer wie im Winter. Es ist eine natürliche Oase reich an Flora und Fauna. Im Winter gibt es eine lange Strecke für Langlauf.

ピアン·ディGembroは少し特別な場所です。夏と冬の両方で一見の価値。それは動植物が豊富で自然のオアシス。冬にはクロスカントリースキーのための長いトラックがあります。